1 00:00:02,919 --> 00:00:04,796 Bonjour à tous et merci encore 2 00:00:04,894 --> 00:00:07,272 pour avoir accepté de participer dans mon étude Psych 101. 3 00:00:07,297 --> 00:00:09,609 Bien sûr. J'adore les expériences. 4 00:00:09,634 --> 00:00:11,210 Alors de quoi parle-t-on ? Des stores simples ? 5 00:00:11,235 --> 00:00:13,537 Des doubles stores ? Des variables dichotomiques ? 6 00:00:13,562 --> 00:00:15,006 Kimberly, tu es déjà une reine geek. 7 00:00:15,031 --> 00:00:16,240 Vous n’avez pas besoin de faire preuve de flex. 8 00:00:16,265 --> 00:00:20,405 J'essaie de prouver ma théorie que les femmes sont aussi excitées que les hommes. 9 00:00:20,430 --> 00:00:22,891 Et je collecterai des données avec ces appareils. 10 00:00:22,933 --> 00:00:25,435 Je suis désolé, y a-t-il quelque chose à propos de ma personnalité 11 00:00:25,477 --> 00:00:27,437 cela suggère que vous pouvez me lancer quelque chose ? 12 00:00:27,479 --> 00:00:29,481 L'idée est que chaque fois que vous avoir une pensée sexuelle 13 00:00:29,564 --> 00:00:33,443 ou un sentiment, grand ou petit, vous le marquez d'un clic. 14 00:00:33,485 --> 00:00:35,987 Ah, intéressant. Alors comme Quand tu as dit le mot clic, 15 00:00:36,012 --> 00:00:38,014 et je pensais que ça ressemblait à "bite", c'est un clic ? 16 00:00:38,039 --> 00:00:39,966 Exactement. En fait, ce sera 17 00:00:39,991 --> 00:00:41,660 un gros clic épais pour moi aussi. 18 00:00:41,685 --> 00:00:43,171 J'aime que tu combines féminisme et science, 19 00:00:43,196 --> 00:00:45,472 mais pourrais-tu l'être transformer l'école en sexe 20 00:00:45,497 --> 00:00:47,040 parce que toi et Arvind vous n'êtes toujours pas connecté ? 21 00:00:47,065 --> 00:00:48,734 Attends, Arvind est célibataire maintenant, 22 00:00:48,759 --> 00:00:50,218 et il n'a toujours pas bougé ? 23 00:00:50,243 --> 00:00:53,171 Je dis ceci en tant que vierge fière : qu'est-ce qui ne va pas avec ce prude ? 24 00:00:53,196 --> 00:00:54,981 Je sais. Cela me rend fou. 25 00:00:55,006 --> 00:00:56,174 Pourquoi n'agis-tu pas, alors ? 26 00:00:56,216 --> 00:00:57,884 Pas question, les enjeux sont trop élevés. 27 00:00:57,909 --> 00:00:59,285 Je ne sais pas ce qu'il ressent. 28 00:00:59,310 --> 00:01:01,279 En plus, il vient de rompre avec sa copine, 29 00:01:01,304 --> 00:01:02,681 et je l'aime bien. 30 00:01:02,706 --> 00:01:04,458 Je ne veux pas être un rebond. 31 00:01:04,483 --> 00:01:06,284 - Oh, je comprends. - Totalement. 32 00:01:06,309 --> 00:01:07,727 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, 33 00:01:07,752 --> 00:01:09,378 j'ai besoin de regarder des vidéos des célébrités masculines 34 00:01:09,403 --> 00:01:11,614 s'entraîner alors j'arrête de penser à Arvind. 35 00:01:14,775 --> 00:01:16,461 Personne ne vient ici ! 36 00:01:16,486 --> 00:01:18,655 - De la musique forte, ça vous dit ? - Oui s'il vous plait. 37 00:01:21,672 --> 00:01:25,672 - Synchronisé et corrigé par synk - - www.addic7ed.com - 38 00:01:30,198 --> 00:01:32,700 Je ne peux pas croire que ça ait été un année depuis le dernier week-end des parents. 39 00:01:32,752 --> 00:01:34,378 Nous avons vécu tellement de choses ensemble, 40 00:01:34,420 --> 00:01:36,756 et j'ai finalement compris ma bonne taille de soutien-gorge. 41 00:01:36,840 --> 00:01:38,633 Eh bien, mon père est très excité de te rendre visite. 42 00:01:38,675 --> 00:01:40,384 Ne pas me voir. Il a trouvé une réservation pour le dîner 43 00:01:40,409 --> 00:01:42,592 ça lui vaut le triple points de diamant sur OpenTable. 44 00:01:42,617 --> 00:01:45,265 Il a tellement de points, il pourrait littéralement acheter un restaurant. 45 00:01:45,348 --> 00:01:48,034 Eh bien, ma mère n'y arrivera pas. Le chien du président l'a mordue. 46 00:01:48,059 --> 00:01:49,227 Non, elle va bien. 47 00:01:49,269 --> 00:01:50,645 Rester juste hors de la vue du public 48 00:01:50,687 --> 00:01:52,229 pour enterrer l'histoire. Mais c'est pour le mieux. 49 00:01:52,271 --> 00:01:53,815 Mon père arrive et il est bien plus cool. 50 00:01:53,857 --> 00:01:55,483 La KJ House l'a invité jouer de la guitare pour eux. 51 00:01:55,525 --> 00:01:58,695 Oh, un concert de guitare ? Ton père doit être génial. 52 00:01:58,737 --> 00:02:00,834 Il le fait, ouais. C'est mon modèle. 53 00:02:00,859 --> 00:02:02,066 J'aurais aussi été guitariste si j'avais 54 00:02:02,090 --> 00:02:03,450 Je n'ai pas eu les jointures raides de ma mère. 55 00:02:03,533 --> 00:02:06,161 Oh, j'adore ça. Ma mère et moi sommes pareils. 56 00:02:06,244 --> 00:02:07,579 C'est ma meilleure amie. 57 00:02:07,662 --> 00:02:09,788 En fait, tout le monde pense toujours que nous sommes des jumeaux. 58 00:02:09,813 --> 00:02:11,023 C'est tellement aléatoire. 59 00:02:11,048 --> 00:02:12,174 Oh, wow. 60 00:02:12,199 --> 00:02:13,460 Mais elle est tellement plus grande que toi. 61 00:02:13,485 --> 00:02:14,945 Les jumeaux peuvent avoir des hauteurs différentes. 62 00:02:14,970 --> 00:02:16,847 Vous savez quoi? Cela me rappelle, Je devrais lui envoyer un texto 63 00:02:16,872 --> 00:02:18,999 et demande de quelle couleur nous allons porter ce soir. 64 00:02:19,024 --> 00:02:22,402 Alerte spoiler, il pourrait être vert. 65 00:02:23,968 --> 00:02:25,680 Cela fait beaucoup d'Eli en lecture. 66 00:02:25,722 --> 00:02:26,933 Tu es toujours en colère contre lui de t'avoir quitté 67 00:02:26,957 --> 00:02:28,391 Tu es drogué par Molly à cette fête la semaine dernière ? 68 00:02:28,433 --> 00:02:30,352 Type de. Je veux dire, il s'est excusé, 69 00:02:30,393 --> 00:02:31,937 mais je ne pense pas que nous soyons un bon match. 70 00:02:31,978 --> 00:02:34,439 Genre, il est bien plus un fêtard que je ne pensais. 71 00:02:34,481 --> 00:02:35,649 Et nous avons simplement des modes de vie différents. 72 00:02:35,732 --> 00:02:37,234 Ce n'est pas exactement Merrick Garland. 73 00:02:37,275 --> 00:02:38,275 Tu veux dire juif ? 74 00:02:38,318 --> 00:02:39,569 Non, ce n'est pas... je veux dire... 75 00:02:39,611 --> 00:02:41,404 Je m'en fiche s'il était juif. 76 00:02:41,446 --> 00:02:43,240 J'aime le peuple juif. Je suis désolé, qu'est-ce que je disais ? 77 00:02:43,273 --> 00:02:45,108 - Tu sais qu'on n'enregistre pas ça, n'est-ce pas ? - Droite. 78 00:02:45,158 --> 00:02:47,869 Quoi qu'il en soit, j'ai décidé de l'éviter en se concentrant sur le travail scolaire. 79 00:02:47,894 --> 00:02:49,479 j'ai un grand débat à venir en cours d'éthique 80 00:02:49,504 --> 00:02:51,673 pour lequel je suis très préparé. 81 00:02:51,698 --> 00:02:53,241 Vérifiez-le. 82 00:02:53,266 --> 00:02:55,768 C'est la première fois que je travaille avec six pouces complets. 83 00:02:57,862 --> 00:03:01,490 Quoi? Tu es le bizarre pour parler d'un classeur de cette façon. 84 00:03:04,970 --> 00:03:06,972 Quoi de neuf, maman-FAFers ? 85 00:03:06,997 --> 00:03:09,908 Bela, tu m'as fait FOLing, FAF à voix haute. 86 00:03:09,933 --> 00:03:11,768 D'accord, pouvons-nous revenir quand tu auras fini 87 00:03:11,810 --> 00:03:13,554 qu'importe cette chose triste et répétée ? 88 00:03:13,579 --> 00:03:15,580 Eh bien, comme vous le savez tous, c'est le week-end des parents, 89 00:03:15,605 --> 00:03:17,357 nous voulions donc procéder à un enregistrement rapide 90 00:03:17,382 --> 00:03:19,927 pour être sûr que tout le monde se sent émotionnellement préparé, 91 00:03:19,952 --> 00:03:21,878 parce que nous savons, eh bien, non la famille de chacun est parfaite. 92 00:03:21,903 --> 00:03:24,614 Oh, s'il te plaît. Mon père est mort quand j'avais cinq ans 93 00:03:24,656 --> 00:03:27,033 et ma mère est tellement absente que quand je lui ai dit que j'étais gay, 94 00:03:27,058 --> 00:03:29,143 elle a répondu : "Qui est-ce ?" 95 00:03:29,556 --> 00:03:30,765 Battez ça. 96 00:03:30,790 --> 00:03:32,867 Okay, eh bien, ce n'est pas une compétition. 97 00:03:32,892 --> 00:03:34,477 Non, elle gagne définitivement. 98 00:03:34,502 --> 00:03:36,212 Ouais, ça m'a fait réaliser 99 00:03:36,237 --> 00:03:38,562 que mes parents ne sont pas si mauvais. Merci, Taylor. 100 00:03:38,587 --> 00:03:40,505 Vous êtes les bienvenus. Alors, passons à autre chose. 101 00:03:40,547 --> 00:03:42,007 - On continue... - Mm-hmm. 102 00:03:42,048 --> 00:03:45,260 Si tu as senti une odeur de gaz dans la salle de sport hier, 103 00:03:45,285 --> 00:03:47,329 mauvaise nouvelle : c'était du gaz. 104 00:03:47,354 --> 00:03:49,481 Du chlore gazeux, en fait. 105 00:03:49,506 --> 00:03:51,967 Alors, faites-le-nous savoir si vous avez de nouvelles plaies, 106 00:03:51,992 --> 00:03:55,286 lésions, excroissances, visions... 107 00:03:55,311 --> 00:03:59,190 Okay, Dan, tu dois y aller chez le médecin tout de suite, mon pote. 108 00:04:00,650 --> 00:04:02,903 Hé, alors, euh, je sais que c'est la dernière seconde, 109 00:04:02,986 --> 00:04:05,697 mais tu peux venir dîner avec mes parents ce soir si tu veux. 110 00:04:05,722 --> 00:04:06,756 D'accord. 111 00:04:06,781 --> 00:04:08,283 - Vraiment? - Mm-hmm. 112 00:04:08,325 --> 00:04:09,618 Je pensais que tu serais trop cool 113 00:04:09,659 --> 00:04:11,453 et dire non, puis insulter mes cheveux. 114 00:04:11,478 --> 00:04:12,771 Ou ma tenue. Ou les deux. 115 00:04:12,796 --> 00:04:14,306 Non, je l'apprécie. 116 00:04:14,331 --> 00:04:16,554 Je suis profondément curieux de voir qui vous fait. 117 00:04:16,579 --> 00:04:19,185 Béla. Super tag-teaming aujourd'hui. 118 00:04:19,210 --> 00:04:22,339 Oh, totalement. C'est exactement comment j'utilise cette expression aussi. 119 00:04:22,380 --> 00:04:23,798 Toi et moi devrions à nouveau faire équipe. 120 00:04:23,840 --> 00:04:26,009 Accord. Eh bien, de toute façon, j'emmène mes parents 121 00:04:26,051 --> 00:04:28,506 à un mix amusant demain pour tous les étudiants indiens de l'Essex. 122 00:04:28,531 --> 00:04:30,055 Si tu es libre, tu et tes parents devraient venir. 123 00:04:30,096 --> 00:04:32,849 Oh, ça a l'air amusant, mais, euh, mes parents ne viennent pas. 124 00:04:32,891 --> 00:04:35,185 Et je-je suis juste généralement occupé tout le week-end. 125 00:04:35,227 --> 00:04:36,228 Je m'entraîne pour un 10 km. 126 00:04:36,269 --> 00:04:37,854 Oh, wow. Oh mon Dieu. 127 00:04:37,896 --> 00:04:39,981 Faites-moi savoir quand ce sera le cas. J'adore encourager les coureurs. 128 00:04:40,065 --> 00:04:42,567 Oh, je le suis, ouais, je ne suis pas un coureur. 129 00:04:42,609 --> 00:04:45,445 Il s'agit en fait d'une nage sous-marine profonde. 130 00:04:45,839 --> 00:04:47,008 Donc tu ne peux pas. 131 00:04:47,033 --> 00:04:49,445 Tout le monde, amusez-vous ce week-end, hein ? 132 00:04:50,534 --> 00:04:54,579 Okay, pas de jugement pour avoir menti, J'aime un bon mensonge sauvage, 133 00:04:54,621 --> 00:04:57,082 mais qu'est-ce que c'était ? Je pensais que tu aimais Arvind. 134 00:04:57,123 --> 00:04:59,668 Je fais. C'est pourquoi il ne peut pas rencontrer mes parents. 135 00:04:59,709 --> 00:05:02,254 Arvind est comme l'herbe à chat parent indien. 136 00:05:02,279 --> 00:05:04,022 Ils deviendraient tous bizarres et matchmaking 137 00:05:04,047 --> 00:05:05,674 et commencez à enquêter pour être sûr que nous ne sommes pas liés. 138 00:05:05,699 --> 00:05:07,132 Mais tu ne l'as pas fait ? 139 00:05:07,157 --> 00:05:09,277 Oui, mais c'est ennuyeux quand les parents le font. 140 00:05:09,302 --> 00:05:11,596 Il y a aussi un cousin germain cela semble limite, 141 00:05:11,621 --> 00:05:13,581 et je ne peux avoir personne en cherchant plus loin. 142 00:05:13,606 --> 00:05:14,774 As-tu embrassé ta cousine ? 143 00:05:16,826 --> 00:05:18,370 Vous pouvez citer Rousseau tant que vous voulez, 144 00:05:18,395 --> 00:05:20,021 mais si tu lisais son travail, 145 00:05:20,063 --> 00:05:22,607 tu saurais qu'il démonte votre propre argument. 146 00:05:22,649 --> 00:05:24,276 Ou comme il l'écrit dans Emile : 147 00:05:24,317 --> 00:05:26,945 "Tout dégénére entre les mains de l'homme. 148 00:05:27,028 --> 00:05:31,408 Oui! Courtiser! A-plus, si vous me demandez, Prof. 149 00:05:37,286 --> 00:05:41,443 Kimberly, c'était vraiment argument impressionnant que vous avez eu aujourd’hui. 150 00:05:41,468 --> 00:05:43,211 Merci, professeur. 151 00:05:43,253 --> 00:05:44,421 Et voici ma mère. 152 00:05:44,462 --> 00:05:45,881 Elle n'est généralement pas en fauteuil roulant. 153 00:05:45,922 --> 00:05:47,757 J'ai glissé du houmous à l'épicerie. 154 00:05:47,799 --> 00:05:49,968 On dirait que vous pourriez avoir une revendication juridique assez solide. 155 00:05:50,010 --> 00:05:51,927 Oh, je souhaite. J'ai signé tellement de renonciations 156 00:05:51,970 --> 00:05:53,555 en échange d'un coupon. 157 00:05:53,597 --> 00:05:57,100 Maman, professeur Friedman est le premier juriste 158 00:05:57,142 --> 00:05:58,643 du droit constitutionnel américain. 159 00:05:58,685 --> 00:06:00,770 Et elle vient de surpasser le regretté Ronald Dworkin 160 00:06:00,812 --> 00:06:04,065 devenir le deuxième plus cité juriste américain. 161 00:06:04,107 --> 00:06:07,110 - Ouah. - Tu as vraiment fait tes devoirs, hein ? 162 00:06:07,152 --> 00:06:09,279 C'est parce que j'aime les devoirs. 163 00:06:09,321 --> 00:06:12,699 En parlant de ça, j'aimerais postuler pour le symposium Con Law que vous organisez. 164 00:06:12,782 --> 00:06:16,244 Elle accueille un incroyablement prestigieux symposium sur le droit des escroqueries. 165 00:06:16,269 --> 00:06:17,500 Ouah. 166 00:06:17,525 --> 00:06:19,973 je souhaite à mes parents ont été tout aussi impressionnés par moi. 167 00:06:19,998 --> 00:06:23,418 Mais tout ce qui les intéresse c'est où je connais ou non le juge Judy. 168 00:06:23,443 --> 00:06:24,777 J'adore la juge Judy. 169 00:06:24,802 --> 00:06:26,062 Bien sûr que oui. 170 00:06:26,087 --> 00:06:28,465 Quoi qu'il en soit, Kimberly, mon symposium, 171 00:06:28,507 --> 00:06:31,009 c'est seulement pour les troisième et quatrième années. 172 00:06:31,092 --> 00:06:34,262 Mais je pourrais faire une exception pour le bon étudiant. 173 00:06:34,304 --> 00:06:35,555 Envoyez-moi votre candidature. 174 00:06:35,639 --> 00:06:39,267 Vraiment? Merci. Considérez que c'est fait. 175 00:06:49,194 --> 00:06:51,446 Ouais, papa ! 176 00:06:52,218 --> 00:06:54,032 Voici son grand solo. 177 00:06:54,115 --> 00:06:56,451 N'est-ce pas tout un solo ? Il est le seul là-haut. 178 00:07:00,622 --> 00:07:02,332 Qu'en penses-tu ? 179 00:07:02,374 --> 00:07:05,179 J'avais peur que les enfants puissent ne soyez pas dans le néo jazz mélodique. 180 00:07:05,204 --> 00:07:07,145 Certainement pas. Ils ont adoré. C'est vrai, Willow ? 181 00:07:07,170 --> 00:07:11,049 Totalement. Néo jazz mélodique était sur mon Spotify Wrapped. 182 00:07:11,132 --> 00:07:12,509 - Ouais. - Hé, Whit. 183 00:07:12,551 --> 00:07:16,221 Hé. Euh, papa, voici mon ami, Isaiah. 184 00:07:16,304 --> 00:07:18,598 Je voulais juste dire, musicien pour le musicien, c'était génial. 185 00:07:18,682 --> 00:07:20,016 Je joue du piano. 186 00:07:20,058 --> 00:07:21,171 Tu fais? Depuis quand? 187 00:07:21,196 --> 00:07:23,286 Toujours. C'est à peu près tout ce que je fais. 188 00:07:23,311 --> 00:07:24,855 - C'est? - Ouais. 189 00:07:24,880 --> 00:07:26,632 Eh bien, je voulais juste te dire bonjour, super spectacle. 190 00:07:26,690 --> 00:07:28,149 - Et à bientôt, Whit. - Ouais. 191 00:07:28,233 --> 00:07:31,152 Donc vous êtes amis tous les deux qui se connaissent à peine, 192 00:07:31,194 --> 00:07:32,487 mais tu le verras dans le coin ? 193 00:07:32,528 --> 00:07:34,656 Est-ce une petite situation ? 194 00:07:34,698 --> 00:07:35,717 Papa. 195 00:07:35,742 --> 00:07:36,957 Oh, merde, ouais, toi Je l'ai appelé, ils l'ont reçu. 196 00:07:37,033 --> 00:07:38,701 Saule. Nous ne parlons pas de cela. 197 00:07:38,743 --> 00:07:40,245 Mm-hmm. D'accord. 198 00:07:40,287 --> 00:07:42,122 - Bonjour? - Salut, j'appelle 199 00:07:42,205 --> 00:07:44,791 de la santé mentale département des services. 200 00:07:44,816 --> 00:07:45,937 Est-ce que je parle avec Whitney Chase ? 201 00:07:45,962 --> 00:07:47,185 Tout va bien ? 202 00:07:47,210 --> 00:07:49,379 Ouais, c'est Ace Hardware. 203 00:07:49,404 --> 00:07:51,865 Mademoiselle, ce n'est pas un Ace Hardware. 204 00:07:51,923 --> 00:07:54,301 Même si j'adorerais travailler chez Ace Hardware. 205 00:07:54,326 --> 00:07:55,694 Tout est tellement organisé. 206 00:07:55,719 --> 00:07:57,179 Aucun étudiant. 207 00:07:57,220 --> 00:07:59,097 Salut, désolé, puis-je simplement demander pourquoi tu appelles ? 208 00:07:59,139 --> 00:08:00,932 Euh, désolé, c'est juste un protocole. 209 00:08:00,974 --> 00:08:02,601 Nous suivons, euh, tous ceux qui glissent 210 00:08:02,684 --> 00:08:04,311 dans un établissement de santé mentale, 211 00:08:04,394 --> 00:08:06,438 juste pour voir si tu as besoin de parler à quelqu'un. 212 00:08:06,479 --> 00:08:08,398 Oh, d'accord, c'est totalement inutile. 213 00:08:08,440 --> 00:08:09,774 Je viens de glisser pour utiliser la salle de bain. 214 00:08:09,858 --> 00:08:12,194 Mais merci d'avoir vérifié. Au revoir. 215 00:08:15,572 --> 00:08:17,949 Bonne nouvelle, ma perceuse électrique vient d'arriver. 216 00:08:18,033 --> 00:08:19,409 - Ah. - Je me suis lancé dans les outils électriques. 217 00:08:19,451 --> 00:08:20,951 Pour le féminisme. 218 00:08:27,959 --> 00:08:30,045 - Maman, tu es là. - Elle est là. Mon bébé. 219 00:08:30,086 --> 00:08:32,130 Oh, tu es si magnifique. 220 00:08:32,172 --> 00:08:33,798 Tu es juste comme une petite version de moi. 221 00:08:33,882 --> 00:08:35,591 Sauf que ton collagène est naturel 222 00:08:35,634 --> 00:08:37,302 et le mien m'a été injecté au visage. 223 00:08:37,344 --> 00:08:39,971 En parlant de ça, j'adore ce que tu as fait, ce que tes sourcils. 224 00:08:40,055 --> 00:08:42,849 Eh bien, merci, Dr Resnick je les ai serrés un peu, 225 00:08:42,932 --> 00:08:44,434 donc je ne peux pas encore complètement fermer les yeux, 226 00:08:44,476 --> 00:08:45,769 mais qui a besoin de cligner des yeux, n'est-ce pas ? 227 00:08:45,852 --> 00:08:47,562 Eh bien, je suis tellement excitée que tu sois là. 228 00:08:47,604 --> 00:08:48,939 J'ai prévu toute la journée. 229 00:08:48,980 --> 00:08:50,941 - D'accord. - Le centre commercial le plus proche n'est pas génial, 230 00:08:50,982 --> 00:08:53,235 mais ils ont un kiosque cela peut éblouir n'importe quoi. 231 00:08:53,260 --> 00:08:55,513 La semaine dernière, je leur ai demandé de faire mon fer plat. 232 00:08:55,538 --> 00:08:57,255 Ouais, mais c'est ma première fois à Essex. 233 00:08:57,280 --> 00:08:59,991 Devons-nous voir le campus, ou peut-être faire une randonnée 234 00:09:00,033 --> 00:09:02,619 et explorer la nature du Vermont ? 235 00:09:03,066 --> 00:09:05,805 Je plaisante. 236 00:09:05,831 --> 00:09:07,207 Je préfère me suicider. 237 00:09:07,232 --> 00:09:09,443 Non, allons au maximum La carte de crédit de papa. 238 00:09:09,584 --> 00:09:11,545 J'ai apporté le très lourd avec moi. 239 00:09:11,628 --> 00:09:14,297 Une randonnée ? Tu as failli m'avoir, maman. 240 00:09:14,339 --> 00:09:15,966 Je sais. Brut. 241 00:09:18,343 --> 00:09:20,095 Si vous devez travailler sur votre candidature, 242 00:09:20,120 --> 00:09:22,206 tu sais, je peux trouver quelque chose d'amusant à faire. 243 00:09:22,231 --> 00:09:24,066 J'ai vu qu'il y avait un karaoké. 244 00:09:24,091 --> 00:09:25,784 Vous savez que j'adore regarder du karaoké. 245 00:09:25,809 --> 00:09:27,394 Maman, tu peux regarder du karaoké à la maison. 246 00:09:27,477 --> 00:09:29,312 Ne t'inquiète pas pour moi, j'ai j'ai déjà fait ma candidature. 247 00:09:29,354 --> 00:09:31,940 Je cherchais ça symposium depuis la première année. 248 00:09:31,982 --> 00:09:33,483 - Bien sûr. - Kimberly. 249 00:09:33,525 --> 00:09:35,235 Éli. Hé. 250 00:09:35,260 --> 00:09:36,762 Quel rodage opportun. 251 00:09:36,787 --> 00:09:38,928 Ouais, euh, que s'est-il passé ? 252 00:09:38,953 --> 00:09:40,173 Je n'ai pas eu de vos nouvelles depuis un moment. 253 00:09:40,198 --> 00:09:42,492 Ouais, désolé, j'ai eu beaucoup de trucs scolaires 254 00:09:42,534 --> 00:09:44,619 et puis, tu sais, j'ai juste je n'ai pas vérifié mon téléphone. 255 00:09:44,661 --> 00:09:47,164 - Ma mère est en ville. - Oh, c'est ta mère. 256 00:09:47,205 --> 00:09:49,040 Je pensais que ça devait être un camarade de classe, 257 00:09:49,065 --> 00:09:51,234 ou tu étais un lycéen faire le tour du campus. 258 00:09:51,259 --> 00:09:52,594 Oh, je pourrais juste te serrer dans mes bras ! 259 00:09:52,619 --> 00:09:54,479 Mais ce serait trop douloureux de rester debout. 260 00:09:54,504 --> 00:09:55,672 Comment vous connaissez-vous ? 261 00:09:55,697 --> 00:09:58,158 C'est une bonne question. Euh... 262 00:09:58,300 --> 00:10:00,218 - Rencontres. - Datation. 263 00:10:00,835 --> 00:10:03,320 Ouais. Nous sortons ensemble. 264 00:10:03,346 --> 00:10:05,593 - Datation? Vraiment? - Mm-hmm. 265 00:10:05,618 --> 00:10:07,826 Eh bien, euh... nous devons obtenir pour mieux se connaître. 266 00:10:07,851 --> 00:10:09,144 Pourquoi ne viens-tu pas dîner ce soir ? 267 00:10:09,186 --> 00:10:10,854 Oh, c'est une bonne idée, mais je suis sûr 268 00:10:10,879 --> 00:10:12,505 ses parents sont en ville et/ou il est occupé. 269 00:10:12,530 --> 00:10:14,949 Oh, ils ne le sont pas et/ou je ne le suis pas. J'adorerais venir. 270 00:10:14,974 --> 00:10:17,643 - Super. - C'est. Super. 271 00:10:17,736 --> 00:10:19,070 - C'est génial. - Super. 272 00:10:19,154 --> 00:10:20,238 Super! 273 00:10:23,408 --> 00:10:24,951 Crise évitée. 274 00:10:25,035 --> 00:10:26,953 L'hôte a dit qu'elle pouvait ajouter le siège supplémentaire 275 00:10:27,037 --> 00:10:30,207 à la réservation et je reçois pour conserver mes points OpenTable. 276 00:10:30,248 --> 00:10:33,835 Excellente nouvelle, les points survivent. 277 00:10:33,877 --> 00:10:35,253 Merci à tous de m'avoir inclus. 278 00:10:35,278 --> 00:10:36,421 Bien sûr. 279 00:10:36,446 --> 00:10:38,429 Bela nous a dit que tu étais seul et troublé. 280 00:10:38,454 --> 00:10:40,623 - Maman... - C'est bon. 281 00:10:40,648 --> 00:10:42,444 J'aime le mot troublé, ça me va. 282 00:10:42,469 --> 00:10:43,720 Je suis troublé. 283 00:10:43,803 --> 00:10:45,722 Et voilà ! 284 00:10:45,805 --> 00:10:47,933 - Oh, content de te voir. - Bonjour! 285 00:10:47,958 --> 00:10:50,202 Je parie que vous vous demandez tous qu'est-il arrivé à ma jambe. 286 00:10:50,227 --> 00:10:51,895 Eh bien, c'est une histoire assez intéressante. 287 00:10:51,937 --> 00:10:53,104 Je suis sûr. 288 00:10:53,129 --> 00:10:54,380 Qui est le garçon ? 289 00:10:54,405 --> 00:10:58,017 Oh, c'est Eli. J'espère que vous pourrez ajouter une personne supplémentaire. 290 00:11:00,904 --> 00:11:02,447 - Salut. - Ouais. Que fait-il ici ? 291 00:11:02,472 --> 00:11:03,556 Je pensais que tu l'évitais. 292 00:11:03,581 --> 00:11:05,208 Je suis. Mais ma mère l'a invité. 293 00:11:05,233 --> 00:11:06,585 - Ah. - Mm. 294 00:11:06,610 --> 00:11:07,903 Salut tout le monde. Nous sommes là. 295 00:11:07,928 --> 00:11:09,846 Hé, c'est tellement gentil pour enfin tous vous rencontrer. 296 00:11:09,871 --> 00:11:11,681 Salut, je m'appelle Bela. 297 00:11:11,706 --> 00:11:14,084 C'est tellement agréable de enfin te voir aussi. 298 00:11:14,125 --> 00:11:15,961 Béla, non. 299 00:11:15,986 --> 00:11:18,238 Quoi? je dois être honnête à l'expérience. 300 00:11:18,263 --> 00:11:21,558 Et pour le dire en termes cliniques, ton père a un 10. 301 00:11:21,675 --> 00:11:23,552 Calme-toi, il n'est pas si sexy. 302 00:11:23,593 --> 00:11:25,470 Il est plutôt chaud. 303 00:11:26,273 --> 00:11:27,816 Désolé. Je devais le faire. Pour les sciences. 304 00:11:27,841 --> 00:11:29,490 - Ah ! - Oh mon Dieu. 305 00:11:31,518 --> 00:11:33,311 Salut à tous, désolé, nous sommes en retard... 306 00:11:33,336 --> 00:11:34,671 - Salut. - Mais tu connais le dicton : 307 00:11:34,696 --> 00:11:36,414 Pretty arrive assez tard... 308 00:11:36,439 --> 00:11:39,526 Mais la beauté fait son entrée. 309 00:11:39,551 --> 00:11:41,595 J'adore ce dicton. 310 00:11:41,620 --> 00:11:43,296 Je vais m'envoyer ça par SMS. 311 00:11:43,321 --> 00:11:45,824 Oh, tire, je pense que j'ai laissé mon téléphone de retour dans mon autre scooter. 312 00:11:45,907 --> 00:11:47,158 Vous savez quoi? je vais juste le dire 313 00:11:47,242 --> 00:11:48,451 dix fois dans ma tête pour que ça colle. 314 00:11:48,493 --> 00:11:52,205 Oh, mon Dieu, vous ressemblez tous tellement à vos parents, 315 00:11:52,289 --> 00:11:53,665 c'est adorable. 316 00:11:53,748 --> 00:11:55,834 Juste ici. Partage parfait. 317 00:11:56,668 --> 00:11:58,336 Une vraie fille à papa. 318 00:11:58,420 --> 00:12:00,005 Et vous quatre... 319 00:12:00,030 --> 00:12:02,074 Quelle magnifique famille ! 320 00:12:02,099 --> 00:12:03,107 Incroyable. 321 00:12:03,132 --> 00:12:05,177 Nous sommes incroyables, n'est-ce pas ? 322 00:12:05,260 --> 00:12:08,054 J'aimerais dire que nous avons perdu la trace du temps pour se préparer, 323 00:12:08,079 --> 00:12:10,146 mais la vérité est que nous en avions besoin trois heures supplémentaires 324 00:12:10,171 --> 00:12:11,324 pour nos éruptions. 325 00:12:11,349 --> 00:12:12,684 Ah, c'est la vérité. 326 00:12:12,767 --> 00:12:16,521 Mes boucles Carolina sont encore en train de s'adapter à cet air de montagne du Vermont. 327 00:12:16,546 --> 00:12:17,797 Le décalage capillaire est réel. 328 00:12:17,822 --> 00:12:20,200 Chaque heure de voyage ajoute un jour de frisottis. 329 00:12:20,225 --> 00:12:22,294 Kiki, chérie. Oh non, non, non. Gardez votre pull, 330 00:12:22,319 --> 00:12:24,750 tes bras sont bien meilleurs couvert, vous le savez. 331 00:12:25,113 --> 00:12:26,609 Oh. 332 00:12:26,634 --> 00:12:28,383 Il fait un peu froid ici, je suppose. 333 00:12:28,408 --> 00:12:30,202 Euh, alors, avons-nous raté de bonnes histoires ? 334 00:12:30,243 --> 00:12:31,828 Je disais juste à tout le monde 335 00:12:31,853 --> 00:12:34,147 à quel point mes rêves sont devenus vifs 336 00:12:34,172 --> 00:12:35,875 depuis que je prends ces analgésiques. 337 00:12:35,900 --> 00:12:38,652 C'est comme être dans mon propre film. 338 00:12:38,877 --> 00:12:40,337 C'est beau. 339 00:12:46,316 --> 00:12:48,445 Euh, plus d'eau pour moi, s'il vous plaît. 340 00:12:53,183 --> 00:12:55,327 OK, qu'est-ce qui se passe avec ces cliqueurs ? 341 00:12:55,352 --> 00:12:58,480 Oh, euh, c'est juste une expérience psychologique que Bela fait. 342 00:12:58,522 --> 00:13:01,358 Vraiment? Notre bêta fait une expérience ? 343 00:13:01,441 --> 00:13:02,943 Dites-nous-en plus. 344 00:13:03,026 --> 00:13:04,986 Les détails sont très techniques, Maman, mais, euh... 345 00:13:05,028 --> 00:13:08,990 en termes simples, je suis collecter des données sur le bonheur, 346 00:13:09,074 --> 00:13:11,257 et nous cliquons dessus lorsque nous ressentons de la joie. 347 00:13:11,282 --> 00:13:12,783 Impressionnant. 348 00:13:12,808 --> 00:13:15,430 J'aime à quel point je suis concentré vous êtes devenu sur vos études. 349 00:13:15,455 --> 00:13:18,416 Cela me rend joyeux à propos de ma fille. 350 00:13:18,716 --> 00:13:22,472 Non, papa, tu es-tu es, vous allez falsifier les résultats. 351 00:13:22,497 --> 00:13:24,814 Eh bien, pendant que nous sommes se vanter de nos bébés, 352 00:13:24,840 --> 00:13:29,678 Whitney jongle avec les universitaires et jouer au football comme un pro. 353 00:13:29,703 --> 00:13:30,946 Ma fille est une tueuse totale. 354 00:13:32,722 --> 00:13:36,059 Eh bien, comptez-moi comme le fier parent d'un tueur total aussi. 355 00:13:36,101 --> 00:13:40,897 Son professeur l'a invitée à un simpo-musée très exclusif. 356 00:13:40,939 --> 00:13:44,150 Oh, je viens de postuler, je n'y suis pas encore inscrit, et c'est un colloque. 357 00:13:44,234 --> 00:13:47,153 C'est ce que j'ai dit. Sim-po-mu-see-um. 358 00:13:47,237 --> 00:13:49,072 Elle va entrer. 359 00:13:49,114 --> 00:13:50,407 J'espère. 360 00:13:50,432 --> 00:13:52,726 C'est loin d'être possible, mais ce serait énorme. 361 00:13:52,751 --> 00:13:54,669 Une lettre de recommandation de ce professeur 362 00:13:54,694 --> 00:13:56,717 peut essentiellement vous amener à Yale Law. 363 00:13:56,742 --> 00:13:58,957 Tu veux faire plus d'école 364 00:13:58,999 --> 00:14:00,584 pour entrer dans une école supplémentaire. 365 00:14:00,625 --> 00:14:04,254 Je veux dire, j'adore mes cours, mais elle le porte à un tout autre niveau. 366 00:14:04,296 --> 00:14:06,214 Ouais, eh bien, nous ne pouvons pas tous faire la fête tous les soirs. 367 00:14:06,256 --> 00:14:07,924 Ouais, c'est ce qui te rend spécial. 368 00:14:07,966 --> 00:14:09,801 - Mm-hmm. - Oh, Kimberly... 369 00:14:09,826 --> 00:14:11,702 C'est si gentil. 370 00:14:11,727 --> 00:14:13,280 Il est tellement solidaire. 371 00:14:13,305 --> 00:14:16,725 En parlant de gars très solidaires, vous n'aimez pas Cal, les filles ? 372 00:14:16,766 --> 00:14:18,810 - Cal ? - Calvin, le petit ami de Kacey. 373 00:14:18,852 --> 00:14:22,439 Elle est venue dans l'Essex pour lui. Vous ne l'avez pas encore rencontré, les filles ? 374 00:14:23,023 --> 00:14:24,733 Oh, euh... 375 00:14:24,816 --> 00:14:27,152 Ouais, bien sûr, Cal ! Désolé. 376 00:14:27,177 --> 00:14:28,920 J'étais confus parce que nous l'appelons Big C. 377 00:14:28,945 --> 00:14:30,989 - Nous aimons Big C. - Ouais. 378 00:14:31,031 --> 00:14:32,324 Eh bien, pourquoi ne pas aimer ? 379 00:14:32,365 --> 00:14:34,826 Et vous savez, sa famille est très riche. 380 00:14:34,868 --> 00:14:37,329 L'argent du tabac. 381 00:14:37,354 --> 00:14:39,598 - Oui, nous adorons ça. - Ouais. 382 00:14:39,623 --> 00:14:42,792 Quoi qu'il en soit, euh, Big C ne pouvait pas être là ce soir 383 00:14:42,834 --> 00:14:44,336 parce qu'il a été malade. 384 00:14:44,377 --> 00:14:47,130 Et c'est très contagieux. Cela pourrait être une méningite. 385 00:14:47,155 --> 00:14:49,324 Peut-il toucher son menton contre sa poitrine ? 386 00:14:49,349 --> 00:14:51,526 C'est le test pour voir si vous souffrez de méningite. 387 00:14:51,551 --> 00:14:52,677 Comme ça. 388 00:14:54,427 --> 00:14:55,428 Oui. 389 00:14:55,453 --> 00:14:57,324 Je ne peux pas me permettre de contracter une méningite. 390 00:14:57,349 --> 00:14:59,809 Kimberly, regarde si mon menton touche ma poitrine. 391 00:14:59,851 --> 00:15:02,479 Oh. Oh, Kimberly. 392 00:15:02,521 --> 00:15:03,647 Oh, Kimber... 393 00:15:03,688 --> 00:15:05,023 D'accord, Dieu merci. 394 00:15:05,065 --> 00:15:07,984 Tu veux que je parle à ton petit ami via le test du menton ? 395 00:15:08,009 --> 00:15:09,928 Papa, ça... ce ne sera pas nécessaire, 396 00:15:09,953 --> 00:15:12,088 Il va bien. Pourquoi ne pas parler d'autre chose ? 397 00:15:12,113 --> 00:15:14,199 Politique? Qui s'en soucie. 398 00:15:16,826 --> 00:15:19,204 Si ma mère et Eli trouver encore une chose en commun, 399 00:15:19,229 --> 00:15:20,990 Je vais devoir appeler une alerte à la bombe. 400 00:15:21,015 --> 00:15:22,808 Il ferait mieux de ne pas avoir de sœur atteinte de RGO. 401 00:15:22,833 --> 00:15:24,492 - Hé. - Hé. 402 00:15:24,517 --> 00:15:26,603 Merci de ne pas l'avoir dit à ma mère à propos de la rupture. 403 00:15:26,628 --> 00:15:27,998 Bien sûr, mais pourquoi ne lui as-tu rien dit ? 404 00:15:28,023 --> 00:15:29,381 Je pensais que vous étiez les meilleurs amis. 405 00:15:29,422 --> 00:15:30,883 Nous sommes. Je viens de... je n'ai pas trouvé le bon moment 406 00:15:30,908 --> 00:15:33,026 pour le faire, et je me sens mal parce que je ne lui mens jamais. 407 00:15:33,051 --> 00:15:35,303 Jamais? Je mens tout le temps à ma mère. 408 00:15:35,328 --> 00:15:36,952 Elle pense toujours au porno qu'elle a trouvé 409 00:15:36,977 --> 00:15:38,431 sur mon ordinateur il y avait celui d'un cambrioleur suite à une effraction. 410 00:15:38,456 --> 00:15:41,000 - Nous avons déposé un rapport à la police. - Ouais, je le dis à ma mère 411 00:15:41,025 --> 00:15:42,443 notre équipement de football coûte dix mille dollars par semestre, 412 00:15:42,468 --> 00:15:43,703 même si l'école paie pour tout. 413 00:15:43,728 --> 00:15:45,205 Cette veste ? De l'argent pour le protège-tibia. 414 00:15:45,230 --> 00:15:46,258 Ma mère ne sait toujours pas 415 00:15:46,283 --> 00:15:48,166 que je suis le seul qui a nourri notre chien avec deux petits déjeuners. 416 00:15:48,191 --> 00:15:51,069 Si tu connaissais ma mère et mon chien, vous sauriez à quel point c'est grave. 417 00:15:51,111 --> 00:15:55,448 Je suppose que je suis juste plus proche pour ma mère que vous ne l'êtes pour la vôtre. 418 00:15:57,367 --> 00:15:58,784 Bonne conversation. 419 00:16:01,079 --> 00:16:02,516 Merci pour le partage. 420 00:16:02,541 --> 00:16:03,727 - Kimberly. - Euh-huh. 421 00:16:03,752 --> 00:16:05,648 Eli nous disait juste comment il est bisexuel. 422 00:16:05,673 --> 00:16:07,133 Je pense que c'est chouette. 423 00:16:07,158 --> 00:16:09,479 Oh. je suis vraiment désolé J'ai raté cependant cela est arrivé. 424 00:16:09,504 --> 00:16:11,820 J'ai un collègue gay. Il s'appelle Éric. 425 00:16:11,845 --> 00:16:14,055 - D'accord, papa. - Non. C'est vrai. 426 00:16:14,080 --> 00:16:15,540 Je n'invente rien. 427 00:16:15,565 --> 00:16:17,737 Il a embrassé son petit ami juste devant moi. 428 00:16:17,762 --> 00:16:20,734 Et j'ai dit : "Bon travail, Eric. C'était très sympa." 429 00:16:20,759 --> 00:16:22,701 Tu sais, j'ai toujours voulu un meilleur ami gay. 430 00:16:22,726 --> 00:16:25,553 Quelqu'un pour me suivre partout, puis quand je ramasse une chemise moche, 431 00:16:25,578 --> 00:16:27,497 ils disent: "Euh-euh, ma fille." 432 00:16:27,522 --> 00:16:29,900 Eh bien, les homosexuels ne sont pas des complices. 433 00:16:29,941 --> 00:16:32,068 Travaillant dans le domaine des arts, j'ai j'ai beaucoup appris en étant là 434 00:16:32,110 --> 00:16:33,945 toutes les sexualités et tous les genres. 435 00:16:33,987 --> 00:16:36,656 - Même les plus récents qu'ils viennent d'inventer. - Bah. si proche. 436 00:16:36,681 --> 00:16:38,675 Taylor, Bela me dit que tu es gay ? 437 00:16:38,700 --> 00:16:40,869 Ouais, c'est vrai. C'est une de mes trois choses. 438 00:16:40,894 --> 00:16:42,612 Gay, britannique et alcoolique. 439 00:16:42,637 --> 00:16:45,223 J'ai aussi un père mort, mais ne vous inquiétez pas pour celui-là. 440 00:16:45,248 --> 00:16:47,459 Celui-là est réparé. C'est à cela que sert la thérapie. 441 00:16:47,501 --> 00:16:50,128 Ah, les enfants d'aujourd'hui et leur thérapie. 442 00:16:50,170 --> 00:16:51,755 Je veux dire, ne vous offensez pas. je suis sûr 443 00:16:51,796 --> 00:16:53,965 - que tu en avais réellement besoin, mais... - Merci. 444 00:16:53,990 --> 00:16:56,293 - On parle tellement de santé mentale. - Oui. 445 00:16:56,318 --> 00:16:57,861 Mais je n'y crois pas. 446 00:16:57,886 --> 00:16:59,304 je pense que c'est juste une excuse 447 00:16:59,329 --> 00:17:01,631 que les gens utilisent agir comme ils aiment agir, 448 00:17:01,656 --> 00:17:03,937 - mais sans conséquences. - Droite. 449 00:17:03,979 --> 00:17:07,412 Vous savez, pas un seul membre de notre famille a dû suivre une thérapie. 450 00:17:07,437 --> 00:17:09,231 Je suppose que nous avons juste de bons gènes. 451 00:17:09,256 --> 00:17:11,799 Les mauvais gènes sont si courants dans notre famille. 452 00:17:11,824 --> 00:17:14,410 Tu sais, je n'ai pas vu toute preuve que la thérapie fonctionne. 453 00:17:14,435 --> 00:17:16,812 La tante de Kimberly est allée en thérapie, et elle est restée folle. 454 00:17:16,837 --> 00:17:18,673 Eh bien, voici une chose que j'ai remarquée. 455 00:17:18,698 --> 00:17:21,076 Notre génération n'a jamais su le mot « déclenché ». 456 00:17:21,159 --> 00:17:22,910 Tu sais ce que ça veut dire ? 457 00:17:22,994 --> 00:17:24,621 Nous n'avons jamais été déclenchés. 458 00:17:26,505 --> 00:17:28,716 Quoi? Je pense que les gens parlent de thérapie 459 00:17:28,741 --> 00:17:31,545 comme si nous devrions tous le faire, mais mathématiquement, cela ne peut pas être vrai. 460 00:17:31,570 --> 00:17:33,489 - Nous ne pouvons pas tous en avoir besoin. - Exactement. 461 00:17:33,514 --> 00:17:35,440 Certains d'entre nous peuvent comprendre les choses par nous-mêmes. 462 00:17:35,465 --> 00:17:38,718 Il y en a beaucoup de bonnes thérapies expérimentales. 463 00:17:38,743 --> 00:17:41,037 Comme le microdosage. Cela m'a vraiment aidé. 464 00:17:41,062 --> 00:17:42,250 Eh bien, ça a l'air plutôt cool. 465 00:17:42,275 --> 00:17:44,366 Maman, tu ne sais même pas qu'est-ce que le microdosage. 466 00:17:44,391 --> 00:17:46,017 À quel point cela pourrait-il être grave ? C'est micro. 467 00:17:46,059 --> 00:17:48,270 Exactement. Elle comprend. 468 00:17:48,311 --> 00:17:51,439 Euh, as-tu des projets pour vos analgésiques inutilisés ? 469 00:17:51,481 --> 00:17:53,358 Ils devraient refaire The Blind Side. 470 00:17:53,400 --> 00:17:55,277 C'est tel... c'est un film tellement important. 471 00:17:55,360 --> 00:17:58,238 Oh merde. Merde, merde, merde, merde. 472 00:17:58,989 --> 00:18:00,574 - Euh, Bela ? -Arvind ! 473 00:18:00,657 --> 00:18:02,742 Ah, c'est fou de te voir ici. 474 00:18:02,826 --> 00:18:05,370 Ouais. Euh, maman, papa, voici Bela. 475 00:18:05,395 --> 00:18:08,098 Arvind nous a tellement dit à propos de toi. Le grand nageur ? 476 00:18:08,123 --> 00:18:10,834 Oui, j'aime ce sentiment de me fatiguer sous l'eau. 477 00:18:10,917 --> 00:18:13,378 - Je vais t'accompagner. - Oh. Ce sont tes parents ? 478 00:18:13,461 --> 00:18:15,755 Oui, nous le sommes. Bonjour. Je m'appelle Reena. 479 00:18:15,780 --> 00:18:17,791 Voici mon mari Nevaan. 480 00:18:17,816 --> 00:18:19,484 Oh, salut. Je m'appelle Arvind. 481 00:18:19,509 --> 00:18:21,428 Euh, Bela a mentionné que tu ne viendrais pas. 482 00:18:21,453 --> 00:18:23,504 Oui, j'ai dit ça. Euh, c'est une histoire folle. 483 00:18:23,529 --> 00:18:25,326 Mais... pour faire court, 484 00:18:25,351 --> 00:18:26,600 ils ont pu venir à la dernière seconde. 485 00:18:26,625 --> 00:18:29,253 Dernière seconde ? Non, nous avons réservé cela il y a des mois. 486 00:18:29,278 --> 00:18:30,898 Nous ne réserverions jamais à la dernière seconde. 487 00:18:30,923 --> 00:18:33,540 _ 488 00:18:34,983 --> 00:18:37,611 Euh, c'est vrai. Eh bien, euh, Je ne veux pas vous interrompre. 489 00:18:37,694 --> 00:18:41,573 On venait juste de partir, mais, euh, J'espère que vous passerez un bon dîner. 490 00:18:43,950 --> 00:18:46,912 Il avait l'air d'être un gentil garçon, Beta. 491 00:18:50,832 --> 00:18:53,368 - Merci. - Oh, Kiki, ils ont oublié 492 00:18:53,393 --> 00:18:55,103 pour mettre votre vinaigrette à côté. 493 00:18:55,128 --> 00:18:56,588 - Tiens, changeons. - Oh. 494 00:18:56,613 --> 00:18:58,732 - Non, ça va. Cela ne me dérange pas. - Ah, c'est absurde. 495 00:18:58,757 --> 00:19:00,383 Pas avec le chemin ils le versent dans les restaurants. 496 00:19:00,425 --> 00:19:02,594 Vous savez, toutes les calories sont dans le pansement. 497 00:19:02,677 --> 00:19:05,222 Et c'est juste mon cousin du côté de mon père. 498 00:19:05,263 --> 00:19:07,474 Il y en a tellement d'autres du côté de ma mère. 499 00:19:07,557 --> 00:19:09,267 Qu'est-ce qui ne va pas, Bêta ? Tu n'as pas faim ? 500 00:19:09,309 --> 00:19:10,894 Rien. Je vais bien. 501 00:19:10,919 --> 00:19:12,078 _ 502 00:19:12,103 --> 00:19:14,037 - Et le garçon ? - Maman, Papa, 503 00:19:14,062 --> 00:19:17,234 Je suis... En fait, je suis-je ne suis pas même prêt à sortir avec des garçons. 504 00:19:17,275 --> 00:19:19,277 Bien. L'école d'abord. 505 00:19:19,319 --> 00:19:20,946 C'est notre Bela. 506 00:19:20,987 --> 00:19:23,198 Désolé. 507 00:19:23,281 --> 00:19:25,116 Je me suis étouffé avec ma salade sèche. 508 00:19:29,471 --> 00:19:31,223 Qu'est-ce qui ne va pas? Était-ce les huîtres ? 509 00:19:31,248 --> 00:19:33,061 - Les miens étaient très crus. - Non, c'est pire. 510 00:19:33,086 --> 00:19:34,751 Tu sais comment je fais défiler les applications pour passer le temps, 511 00:19:34,776 --> 00:19:36,402 - augmenter mon estime de soi, parfois la diminuer ? - Ouais. 512 00:19:36,427 --> 00:19:37,687 - Ouais, je l'ai fait hier. - Ouais, je suppose. 513 00:19:37,712 --> 00:19:39,297 Eh bien, je suis tombé dans un cauchemar. 514 00:19:39,381 --> 00:19:41,466 - Oh-oh. Isaïe ? - Non, ce n'est rien. 515 00:19:41,508 --> 00:19:43,760 On se voit là-bas beaucoup. Je l'ai aidé à éditer ses photos. 516 00:19:43,802 --> 00:19:45,929 C'est apocalyptique. 517 00:19:45,971 --> 00:19:47,180 Ton père ?! 518 00:19:47,205 --> 00:19:48,657 C'est fou. 519 00:19:48,682 --> 00:19:50,267 - Vraiment, Kacey ? - Quoi? 520 00:19:50,308 --> 00:19:51,560 Tu n'es pas obligé d'avoir eu des relations sexuelles 521 00:19:51,601 --> 00:19:53,436 respecter le magnétisme d'un homme plus âgé. 522 00:19:53,461 --> 00:19:54,545 Ouais, je parie que non je dois essayer trop fort. 523 00:19:54,587 --> 00:19:55,639 Béla ! 524 00:19:55,664 --> 00:19:57,107 Attendez. Les applications ne servent pas uniquement à se connecter. 525 00:19:57,148 --> 00:20:00,026 Cela pourrait être le doux sourire narquois d'un père en quête de romance. 526 00:20:00,110 --> 00:20:01,319 Si vous regardez son profil, 527 00:20:01,361 --> 00:20:02,766 nous pouvons... Oups. 528 00:20:02,791 --> 00:20:03,953 Oups ? Qu'est-ce que tu as fait, oups ? 529 00:20:04,000 --> 00:20:06,711 Je viens de glisser directement sur ton père. 530 00:20:06,908 --> 00:20:08,451 Tu as fait quoi ?! 531 00:20:08,500 --> 00:20:10,460 Miss Congeniality pourrait tout aussi bien 532 00:20:10,495 --> 00:20:11,913 soyez juste une autobiographie. 533 00:20:11,955 --> 00:20:14,040 - Tu sais? Elle est... - Tout va bien ? 534 00:20:14,065 --> 00:20:15,500 Ouais. Ouais, je suis normal. 535 00:20:15,525 --> 00:20:17,519 Donc Eli veut nous rejoindre quand on ira voir 536 00:20:17,544 --> 00:20:19,379 la bibliothèque municipale de Barre demain. 537 00:20:19,404 --> 00:20:20,772 Quoi? Vous l'avez invité ? 538 00:20:20,797 --> 00:20:22,757 - C'est environ quatre heures de route. - Je sais. 539 00:20:22,799 --> 00:20:25,177 Je suis impatient de voir ce qui fait cette ancienne bibliothèque si particulière. 540 00:20:25,202 --> 00:20:27,387 Ce qui rend cette ancienne bibliothèque spéciale c'est que c'est une vieille bibliothèque. 541 00:20:27,412 --> 00:20:28,497 Quelque chose ne va pas ? 542 00:20:28,522 --> 00:20:29,815 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 543 00:20:29,840 --> 00:20:30,859 - Es-tu sûr? - Oui. 544 00:20:30,884 --> 00:20:32,136 Vous semblez stressé ce soir. 545 00:20:32,161 --> 00:20:33,827 Parce que je veux rompre avec lui ! 546 00:20:33,852 --> 00:20:35,103 Quoi? 547 00:20:35,128 --> 00:20:36,155 Ouah. 548 00:20:36,180 --> 00:20:37,647 Euh... 549 00:20:37,689 --> 00:20:39,357 Je suis désolé. Je ne voulais pas faire ça ici. 550 00:20:39,441 --> 00:20:41,193 Mais oui, je pense que nous devrions rompre. 551 00:20:41,234 --> 00:20:44,196 Vraiment? Pourquoi? Est-ce parce que Dick Cheney est mon parrain ? 552 00:20:44,221 --> 00:20:46,140 Quoi? Je ne le savais même pas. Non. 553 00:20:46,165 --> 00:20:47,625 Pouvons-nous en parler en privé ? 554 00:20:48,617 --> 00:20:50,327 Ce n'est plus comme si nous parlions. 555 00:20:50,352 --> 00:20:52,479 Je veux dire, il n'a jamais tendu la main pour moi, mais... 556 00:20:52,579 --> 00:20:54,789 Qui est Dick Cheney ? 557 00:20:54,873 --> 00:20:56,541 Alors... 558 00:20:56,625 --> 00:20:57,834 tu veux rompre. 559 00:20:57,876 --> 00:20:59,544 Je pensais que les choses allaient bien. 560 00:20:59,586 --> 00:21:00,996 Je viens de nous acheter un nouveau psychédélique 561 00:21:01,021 --> 00:21:02,481 Je pensais qu'on pourrait essayer ensemble. 562 00:21:02,506 --> 00:21:03,924 Cela vient d'un cactus. 563 00:21:03,949 --> 00:21:05,167 D'accord, mais et moi 564 00:21:05,192 --> 00:21:06,625 tu penses que j'aimerais ça ? 565 00:21:06,650 --> 00:21:07,844 Vous venez de l'Arizona. 566 00:21:07,886 --> 00:21:09,179 Je pensais que tu aimais les cactus. 567 00:21:09,204 --> 00:21:10,622 Écoute, Eli, je t'aime bien, 568 00:21:10,647 --> 00:21:13,133 mais nous vivons juste des vies très très différentes. 569 00:21:13,158 --> 00:21:16,203 Par exemple, je le ferais ne fumez jamais de drogue à base de cactus. 570 00:21:16,228 --> 00:21:17,979 Vous ne le fumez pas... vous le sniffez. 571 00:21:18,021 --> 00:21:19,481 C'est encore pire. 572 00:21:19,506 --> 00:21:21,550 Je sais que c'est une ligne de rupture stéréotypée, 573 00:21:21,575 --> 00:21:23,452 mais j'aimerais vraiment rester amis. 574 00:21:23,652 --> 00:21:27,531 Eh bien, je mentirais si je disais que je n'étais pas déçu. 575 00:21:28,281 --> 00:21:29,783 Mais j'apprécie que vous disiez cela. 576 00:21:34,079 --> 00:21:35,580 Désolé pour ça, tout le monde. 577 00:21:35,622 --> 00:21:38,667 Qui a besoin d’un autre verre de vin ? 578 00:21:38,708 --> 00:21:40,460 Non, mais sérieusement, tout va bien. Mangeons. 579 00:21:41,182 --> 00:21:44,897 Et je vais bien aussi. Nous restons amis. 580 00:21:44,923 --> 00:21:49,052 Eh bien, c'est tellement gentil. Les enfants peuvent être si matures de nos jours. 581 00:21:49,094 --> 00:21:50,178 Mmmm ! 582 00:21:50,220 --> 00:21:52,013 Mmm, ces côtes levées sont fantastiques. 583 00:21:52,038 --> 00:21:53,828 Oh ouais. Ouais. 584 00:21:53,853 --> 00:21:56,314 Nous devons venir ici plus souvent. 585 00:21:57,894 --> 00:21:59,354 - C'était amusant. - Ouais. 586 00:21:59,379 --> 00:22:00,588 Encore plus amusant... je viens de recevoir 587 00:22:00,613 --> 00:22:02,137 une nouvelle application qui peut diviser la facture 588 00:22:02,161 --> 00:22:03,859 et calculez le pourboire avec un seul... 589 00:22:03,884 --> 00:22:05,172 Oh, wow. 590 00:22:05,197 --> 00:22:06,753 - Non, ne clique pas là-dessus. - D'accord. 591 00:22:06,778 --> 00:22:08,922 Est-ce que tout va bien ? 592 00:22:08,947 --> 00:22:10,699 Ok, et si je mettais juste ma carte et payer 593 00:22:10,724 --> 00:22:12,184 pour tout ça ? D'accord? C'est plus facile. 594 00:22:12,209 --> 00:22:13,418 Alors nous pouvons tous finir et partir. 595 00:22:13,443 --> 00:22:15,320 - Terminez et partez. - Merci. 596 00:22:15,345 --> 00:22:18,351 Kiki, chérie, pourquoi ne pas prendre Ces restes reviennent pour Calvin ? 597 00:22:18,376 --> 00:22:20,767 Oh, je ne pense pas c'est une très bonne idée. 598 00:22:20,792 --> 00:22:23,795 C'est en fait devenu un estomac bug aussi. Il vient de m'envoyer un texto. 599 00:22:23,820 --> 00:22:25,856 Oh cher. Eh bien, une bonne petite amie 600 00:22:25,881 --> 00:22:28,133 ça l'amènerait au moins des électrolytes ou de la soupe. 601 00:22:28,175 --> 00:22:29,718 Je pense vraiment que ça va, maman. 602 00:22:29,759 --> 00:22:31,845 Okay, eh bien, si tu ne l'es pas je vais le faire, alors je le ferai, 603 00:22:31,928 --> 00:22:33,422 parce que je suis pratiquement sa belle-mère. 604 00:22:33,447 --> 00:22:34,750 Pas plus. 605 00:22:35,932 --> 00:22:37,475 Nous avons rompu. 606 00:22:37,559 --> 00:22:39,060 Êtes-vous sérieux? 607 00:22:39,102 --> 00:22:40,979 - Qu'est-ce que tu as fait? - Rien. J'étais juste... 608 00:22:41,004 --> 00:22:42,848 Les gens ne se séparent pas simplement sans raison, Kiki. 609 00:22:42,873 --> 00:22:45,803 C'est horrible. Notre Noël croisière dans les Caraïbes. 610 00:22:45,828 --> 00:22:48,653 Ton père et lui ont déjà réservé fentes sur le mur d'escalade. 611 00:22:48,695 --> 00:22:50,197 - Vous savez à quel point c'est difficile à obtenir. - Je sais. 612 00:22:50,222 --> 00:22:51,598 Calvin doit avoir le cœur brisé. 613 00:22:51,623 --> 00:22:53,875 - Calvin est nul. - Oui, c'est un tricheur, 614 00:22:53,900 --> 00:22:55,016 morceau de détritus couché. 615 00:22:55,041 --> 00:22:56,887 Ouais, c'est vrai. Kacey est bien mieux lotie 616 00:22:56,912 --> 00:22:58,830 - sans ce connard. - Excusez-moi, excusez-moi, 617 00:22:58,855 --> 00:23:01,232 mais c'est une discussion familiale. Et d'où je viens, 618 00:23:01,257 --> 00:23:02,659 nous respectons la vie privée des gens, alors... 619 00:23:02,684 --> 00:23:05,270 Des conneries. Peu importe d'où vous venez ? 620 00:23:05,295 --> 00:23:06,820 Peut-être que tu devrais t'en soucier moins 621 00:23:06,845 --> 00:23:08,430 sur la vie privée et les apparences et plus sur pourquoi 622 00:23:08,455 --> 00:23:09,875 ta fille a trop peur pour te parler. 623 00:23:09,900 --> 00:23:11,735 - Hmm. - Hmm? Hmm? 624 00:23:11,760 --> 00:23:14,554 Merci encore à tous de m'avoir invité. 625 00:23:14,579 --> 00:23:16,573 Devons-nous recommencer le matin pour le brunch ? 626 00:23:16,598 --> 00:23:18,642 9h00 ? Qui paie ? 627 00:23:23,647 --> 00:23:26,024 Bêta, pouvons-nous parler un instant ? 628 00:23:26,107 --> 00:23:28,443 Nous comprenons que tu n'es pas à l'aise 629 00:23:28,485 --> 00:23:30,111 discuter de romance avec nous. 630 00:23:30,195 --> 00:23:32,197 Mais ton père et moi ne sommes pas non plus stupides. 631 00:23:32,280 --> 00:23:35,075 Nous savons que le collège est un lieu pour de nouvelles expériences 632 00:23:35,158 --> 00:23:37,494 et que tu as peut-être a même partagé un baiser avec un garçon. 633 00:23:37,519 --> 00:23:39,395 Oui. Un baiser avec un garçon. 634 00:23:39,420 --> 00:23:41,505 Nous n'avons pas besoin d'en parler. Et je n'ai pas d'opinion 635 00:23:41,530 --> 00:23:43,031 à propos d'Arvind ou de son ascendance. 636 00:23:43,208 --> 00:23:45,418 Même s'il semble il vient d'une bonne famille. 637 00:23:45,502 --> 00:23:48,505 Deux de ses oncles ont été Champions de Jeopardy. 638 00:23:48,547 --> 00:23:50,674 Quoi? Preeti Auntie a fait quelques recherches. 639 00:23:50,715 --> 00:23:52,342 Maman, papa, qu'est-ce que tu fais... 640 00:23:52,384 --> 00:23:55,053 Ce que nous essayons de vous dire c'est que depuis que tu es venu ici, 641 00:23:55,095 --> 00:23:57,097 si nous sommes d'accord avec vos décisions ou non, 642 00:23:57,180 --> 00:23:58,515 ce dont nous sommes le plus fiers 643 00:23:58,557 --> 00:24:00,225 c'est que tu fais ce que tu veux. 644 00:24:00,267 --> 00:24:01,393 Et quoi qu'il arrive, 645 00:24:01,476 --> 00:24:03,311 vous n'avez jamais trop peur d'échouer. 646 00:24:03,353 --> 00:24:04,688 Viens ici, Bêta. 647 00:24:04,771 --> 00:24:06,314 Nous t'aimons. 648 00:24:06,356 --> 00:24:08,024 - Mwah. - Je t'aime aussi. 649 00:24:10,360 --> 00:24:14,072 Alors, vous avez vu mon profil de rencontre. 650 00:24:14,097 --> 00:24:15,590 Je l'ai fait. 651 00:24:15,615 --> 00:24:16,867 Et ça vous a plu ? 652 00:24:16,908 --> 00:24:19,870 Non, cette partie était une erreur cela me suivra en enfer. 653 00:24:19,911 --> 00:24:21,913 Mais ça va. Nous n'avons pas besoin d'en parler. 654 00:24:21,955 --> 00:24:24,958 Je comprends. Vous êtes un homme adulte célibataire, 655 00:24:25,041 --> 00:24:26,877 et tu as... 656 00:24:28,753 --> 00:24:30,255 le sexe. 657 00:24:30,280 --> 00:24:32,465 Attends, c'est ce que tu penses Je suis sur cette application pour ? 658 00:24:32,490 --> 00:24:34,534 Je suis célibataire depuis 15 ans. 659 00:24:34,559 --> 00:24:36,069 Je n'ai jamais eu besoin d'une application pour ça. 660 00:24:36,094 --> 00:24:38,388 - Oh, tue-moi. Tue-moi maintenant. - Maintenant, chérie, 661 00:24:38,430 --> 00:24:39,848 après que ta mère et moi nous soyons séparés, 662 00:24:39,890 --> 00:24:41,641 Je suis resté célibataire pour de nombreuses raisons. 663 00:24:41,725 --> 00:24:43,560 Mais surtout, je pensais qu'être seul 664 00:24:43,602 --> 00:24:45,270 était le moyen le plus simple de poursuivre mes rêves. 665 00:24:46,104 --> 00:24:48,565 Il s'est avéré que tout succès semblait vide de sens 666 00:24:48,590 --> 00:24:50,125 sans personne avec qui le partager. 667 00:24:50,150 --> 00:24:52,736 - Je suis désolé. - Non, non. D-Ne t'excuse pas. 668 00:24:52,777 --> 00:24:54,779 Je ne suis pas triste. Je suis... 669 00:24:54,863 --> 00:24:56,990 optimiste à l'idée de rencontrer quelqu'un. 670 00:24:57,073 --> 00:25:00,577 Comme tu pourrais l'être avec votre situation. 671 00:25:00,619 --> 00:25:02,204 Oh, mon Dieu, tu n'as pas fait ça. 672 00:25:02,245 --> 00:25:03,455 Je ne peux pas. Nous ne faisons pas cela. 673 00:25:03,497 --> 00:25:04,748 Est-ce notre voiture ? 674 00:25:04,831 --> 00:25:06,458 Je m'en fiche. J'entre. 675 00:25:09,211 --> 00:25:11,213 Je suis désolé pour ce soir. 676 00:25:11,296 --> 00:25:12,756 Je sais que tu as vraiment aimé Eli. 677 00:25:12,839 --> 00:25:15,884 Oh, chérie, tu es ma plus grande réussite dans la vie. 678 00:25:15,967 --> 00:25:18,094 Tu ne pourrais jamais me décevoir. 679 00:25:18,136 --> 00:25:19,209 Oh, maman. 680 00:25:19,234 --> 00:25:21,139 Mais puis-je dire une chose ? 681 00:25:21,223 --> 00:25:23,767 Tu as une concentration si claire sur ce que tu veux 682 00:25:23,808 --> 00:25:26,311 et comment vous voulez que votre vie se déroule. 683 00:25:26,353 --> 00:25:28,939 Cela ne te ferait pas de mal pour garder l'esprit ouvert. 684 00:25:28,980 --> 00:25:33,068 Ne décide pas de tout sur votre avenir en ce moment. 685 00:25:33,109 --> 00:25:34,819 Par exemple, Je n'ai jamais pensé que je me marierais 686 00:25:34,903 --> 00:25:37,822 quelqu'un qui portait des bijoux au poignet, mais ensuite j'ai rencontré ton père. 687 00:25:37,906 --> 00:25:39,991 J’apprécie cela et je comprends. 688 00:25:40,075 --> 00:25:41,910 Mais attends, papa porte des bijoux au poignet ? 689 00:25:41,993 --> 00:25:43,328 Oh. Ouais, je veux dire, plus maintenant. 690 00:25:43,370 --> 00:25:44,913 Cela gêne trop son eczéma. 691 00:25:44,955 --> 00:25:48,208 Mais, mon garçon, à l'époque, il tintait, tintait. 692 00:25:48,291 --> 00:25:50,961 Je pouvais l'entendre à travers la maison comme un chien. 693 00:25:52,295 --> 00:25:53,630 C'était mignon. 694 00:25:53,672 --> 00:25:55,465 Je suis désolé pour la rupture, chérie. 695 00:25:55,507 --> 00:25:58,218 Ouais, je vais voir La mère de Calvin au country club. 696 00:25:58,243 --> 00:26:00,061 Est-ce quelque chose que vous travaillez tous les deux 697 00:26:00,086 --> 00:26:02,180 - ou... - Non, il m'a trompé. 698 00:26:02,222 --> 00:26:03,265 Nous avons terminé. 699 00:26:03,306 --> 00:26:05,183 D'accord. Compris. 700 00:26:05,267 --> 00:26:07,477 Je me suis énervé seulement plus tôt parce que je t'aime 701 00:26:07,519 --> 00:26:09,187 et je veux que tu ailles bien. 702 00:26:09,271 --> 00:26:11,648 Ce n'est pas facile d'être dehors dans le monde sans partenaire. 703 00:26:11,731 --> 00:26:13,191 Ne t'inquiète pas, maman. 704 00:26:13,275 --> 00:26:14,568 Je vais bien. 705 00:26:14,651 --> 00:26:16,236 Bien. 706 00:26:16,319 --> 00:26:19,531 Et ne t'inquiète pas... un garçon beau et prospère 707 00:26:19,573 --> 00:26:20,991 va t'attraper tout de suite. 708 00:26:21,032 --> 00:26:23,827 Parce que tu tu es aussi belle que ta mère. 709 00:26:23,910 --> 00:26:26,538 Oh, mon Dieu, nous avons presque oublié. 710 00:26:26,580 --> 00:26:28,078 Nous devons prendre notre photo ensemble. 711 00:26:28,103 --> 00:26:29,396 Ah... 712 00:26:30,750 --> 00:26:33,295 Que fais-tu ? Tu vas geler. 713 00:26:34,045 --> 00:26:35,714 Je pense que j'ai meilleure apparence de cette façon. 714 00:26:36,850 --> 00:26:38,393 D'accord. 715 00:26:57,319 --> 00:26:58,403 Je suis entré ! 716 00:26:58,445 --> 00:27:01,740 Oui! Oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui, oui ! 717 00:27:08,288 --> 00:27:09,706 Béla ? 718 00:27:09,789 --> 00:27:12,167 - Que faites-vous ici? - Je suis désolé de t'avoir menti. 719 00:27:12,209 --> 00:27:14,586 Je l'ai fait seulement parce que j'aime vous. Genre, je t'aime bien. 720 00:27:14,628 --> 00:27:17,088 Et je pensais que si nos parents rencontré, cela gâcherait les choses. 721 00:27:17,130 --> 00:27:18,673 Mais j’ai réalisé que mentir rendait les choses encore pire. 722 00:27:18,698 --> 00:27:19,741 Je suis désolé, je suis vraiment bizarre. 723 00:27:19,841 --> 00:27:21,384 C'est juste que j'ai été dans mon esprit 724 00:27:21,426 --> 00:27:22,802 depuis que je t'ai rencontré, toi et moi... 725 00:27:24,871 --> 00:27:26,081 Ça va ? 726 00:27:26,106 --> 00:27:28,115 Désolé. Je n'ai pas demandé le consentement. 727 00:27:28,141 --> 00:27:30,227 Non, euh, c'est juste... Mes parents sont là, 728 00:27:30,268 --> 00:27:32,229 - de l'autre côté de la rue en voiture. - Oh. Hé. 729 00:27:32,261 --> 00:27:34,305 - Euh, ouais, ne fais pas signe. Entrons à l'intérieur. - Ouais. Cela a du sens. 730 00:27:34,330 --> 00:27:36,124 Ravi de vous rencontrer, Arvind ! 731 00:27:36,149 --> 00:27:37,959 D'accord. Ravi de vous rencontrer aussi ! 732 00:27:38,805 --> 00:27:42,805 - Synchronisé et corrigé par synk - -